章子怡(ﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰ):｢娼婦役じゃない!｣映画『さゆり』を語る

●章子怡(ﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰ):｢娼婦役じゃない!｣映画『さゆり』を語る(2004/10/22)

　大ﾋｯﾄ映画『十面埋伏(邦題:LOVERS)』に出演した章子怡(ﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰ)が22日､ﾛｻﾝｾﾞﾙｽで新作映画『Memoirs　of　a　Geisha(邦題:さゆり)』について語った｡中国新聞社が伝えた｡
　先日､『さゆり』が日本の芸者を題材にしているにも関わらず､日本人女優を起用していないとして､日本で撮影ｽﾀｼﾞｵの貸し出しを拒否されたことについて､｢米国での撮影が忙しく､状況をきちんと把握しきれていない｣と説明した｡
　ﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰにとっては､『さゆり』がﾊﾘｳｯﾄﾞ映画ﾃﾞﾋﾞｭｰ作品となる｡そのため､｢今作で英語をﾏｽﾀｰしたい｡映画では日本人なまりの英語を話さなければならない｣とｺﾒﾝﾄ｡また､｢舞踊は昔､数年間習ったことがある｣としながらも､｢役柄上､毎日数時間にわたる本格的な舞踊指導を受けている｣と語った｡
　中国語で娼婦は｢芸妓｣､そのためﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰが演じた｢芸妓(芸者)｣を｢芸ごとも出来る娼婦｣と理解した人が多かったことに対し､ﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰは｢芸者は､茶道や華道と同様､日本の伝統文化の一つ｣とｺﾒﾝﾄ｡映画では､貧しい漁村で育った｢さゆり｣が､京都の芸者小屋で舞踊などを学び､立派な芸者に成長するｽﾄｰﾘｰだ｣と説明した｡(編集担当:田村まどか)

(C)ｻｰﾁﾅ

韓流･華流ニュース[一覧]