王晶監督が中国ｺﾒﾃﾞｨを批判｢方言で笑わせてはﾀﾞﾒ!｣

●王晶監督が中国ｺﾒﾃﾞｨを批判｢方言で笑わせてはﾀﾞﾒ!｣ (2009/05/21)

(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO

香港映画界のﾋｯﾄﾒｰｶｰで､数多くのｺﾒﾃﾞｨｰ･ﾊﾟﾛﾃﾞｨｰ作品を手掛けてきた王晶(ﾊﾞﾘｰ･ｳｫﾝ)監督が､中国の馮小剛(ﾌｫﾝ･ｼｬｵｶﾞﾝ) 監督の作品を批判｡｢方言で笑いを取ろうとしたﾌｫﾝ監督の正月映画は､失敗だ｡方言が理解できない人々は､その意図をくみ取れない｣と語り､｢言葉遊びで笑わせようとするのは困難｡僕は道具やﾎﾞﾃﾞｨﾗﾝｹﾞｰｼﾞを使って､観客を笑わせている｣と満足顔を見せた｡
ｺﾒﾃﾞｨ作品を作る時には､ひらめいたｱｲﾃﾞｨｱに頼るのではなく､哲学書や心理学からﾋﾝﾄを得ているというｳｫﾝ監督｡｢人間がどういう状況で笑うのか､常に研究している｣そうだ｡俳優のｺﾒﾃﾞｨｾﾝｽを開花させるのも得意で､周星馳(ﾁｬｳ･ｼﾝﾁｰ)､古天楽(ﾙｲｽ･ｸｰ)はｳｫﾝ監督のｺﾒﾃﾞｨ作品に出演したことにより､人気がﾌﾞﾚｲｸした｡｢僕の手にかかれば､誰だってｺﾒﾃﾞｨ俳優になれる｡ｲｹﾒﾝ黄暁明(ﾎｧﾝ･ｼｬｵﾐﾝ)を､間抜けな三枚目に変身させることも簡単だ!｣と自信満々語った｡
(編集担当:饒波貴子･黄珮君)

(C)ｻｰﾁﾅ