15年ぶりに甦る『楽園の瑕』､中国で上映

●15年ぶりに甦る『楽園の瑕』､中国で上映(2009/03/11)

(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO

2008年5月に仏ｶﾝﾇ国際映画祭で､特別上映された王家衛(ｳｫﾝ･ｶｰｳｧｲ)の15年前のﾋｯﾄ映画『楽園の瑕(原題:東邪西毒)』｡09年には“終極版”というﾀｲﾄﾙが付き､香港国際映画祭でﾌﾟﾚﾐｱ上映される他､中国での公開も決まった｡
ｳｫﾝ監督はﾌｨﾙﾑの劣化部分を直すため映像の色を変え､世界的ﾁｪﾘｽﾄのﾖｰﾖｰ･ﾏに音楽を依頼するなどして再編集｡梁朝偉(ﾄﾆｰ･ﾚｵﾝ)､劉嘉玲(ｶﾘｰﾅ･ﾗｳ)､張国栄(ﾚｽﾘｰ･ﾁｬﾝ)､梁家輝(ﾚｵﾝ･ｶｰﾌｧｲ)､張曼玉(ﾏｷﾞｰ･ﾁｬﾝ)､張学友(ｼﾞｬｯｷｰ･ﾁｭﾝ)､楊采〓(ﾁｬｰﾘｰ･ﾔﾝ)､林青霞(ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ･ﾘﾝ)というｱｼﾞｱが誇るｽﾀｰたちの姿が､鮮やかに甦ることになる｡(〓は女へんに尼)
本作が女優活動100作目の記念映画となり撮影終了後に結婚し引退したﾌﾞﾘｼﾞｯﾄは､最近復帰の意欲を見せており､ｳｫﾝ監督と共にﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝで中国を訪問する予定｡｢15年の月日が流れ､ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄは引退｡ﾚｽﾘｰはこの世を去り､ﾏｷﾞｰはほぼ引退状態で､撮影当時とは状況が変わった｡だがﾌﾞﾘｼﾞｯﾄが宣伝に力を貸してくれてありがたい｡“僕たちは戻ってきたぞ!”と中国で宣言したい｣とｳｫﾝ監督は語った｡
またﾚｽﾘｰへの追悼の気持ちをこめ､出演ｼｰﾝを増やしたというｳｫﾝ監督｡ﾗｽﾄｼｰﾝはﾚｽﾘｰの姿にしたそうで､多くのﾌｧﾝが歓喜しそうだ｡(編集担当:饒波貴子･黄珮君)

(C)ｻｰﾁﾅ