香港女優が劉翔に謝罪　ﾗｼﾞｵの｢ｳﾝｺ｣発言で

●香港女優が劉翔に謝罪　ﾗｼﾞｵの｢ｳﾝｺ｣発言で(2009/02/12)

(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO

香港の個性派女優､呉君如(ｻﾝﾄﾞﾗ･ﾝ)がこのほど､中国の人気ｱｽﾘｰﾄである劉翔選手についてﾗｼﾞｵ番組内で語った内容をめぐって非難を浴び､同選手に謝罪した｡
劉翔選手は8月に開催された北京五輪の110ﾒｰﾄﾙﾊｰﾄﾞﾙで金ﾒﾀﾞﾙ獲得が期待されていたものの､けがのため予選出走の直前になって棄権した｡ｻﾝﾄﾞﾗは1月30日､自身のﾗｼﾞｵ番組の中で｢劉翔選手はあの日､ｳﾝｺでも食べちゃってたんじゃないの？｣と発言｡ただ､その直後に｢すみません｡“国宝”をあんな風に侮辱するのはいけませんね｡言いすぎました｣と謝罪の言葉を加えた｡
しかしこの発言のあと､中国のｲﾝﾀｰﾈｯﾄ上の掲示板では｢国宝級のｱｽﾘｰﾄである彼を侮辱するべきではない｣として怒りの意見が続出｡ｻﾝﾄﾞﾗはその後､外国に出かけたため､非難されていることを知らなかったという｡その後､2月2日の放送時に同番組のもう1人のMCから話を聞き､香港の新聞が彼女の発言を大きく取り上げたことを知って愕然｡改めて謝罪した｡
ｻﾝﾄﾞﾗは｢15秒間のたわいもない話でしたが､劉翔選手にとっては不公平です｡笑えない話で､申し訳なかったと思います｣と語り､北京語で｢対不起(すみませんでした)｣と繰り返した｡
一方でﾒﾃﾞｨｱに対しては｢文脈の前後をｶｯﾄして､ﾏｲﾅｽの部分のｺﾒﾝﾄだけ掲載しているから､ﾆｭｱﾝｽが変わってしまった｣と不満も漏らしている｡本来は汚物を例えに使い､｢最悪の状況だったのでは？｣という意味の発言だったようだが､表現が過激すぎた｡
ｻﾝﾄﾞﾗはこのﾗｼﾞｵ番組を10年以上続けており､誰に対しても感じたことを率直に表現するｽﾀｲﾙが人気を集めていた｡(編集担当:恩田有紀)

(C)ｻｰﾁﾅ