『ﾚｯﾄﾞｸﾘﾌ』は“ﾁｰﾋﾞｰ”である

●『ﾚｯﾄﾞｸﾘﾌ』は“ﾁｰﾋﾞｰ”である(2008/07/17)

(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO

10日に公開となった呉宇森(ｼﾞｮﾝ･ｳｰ)監督の映画『ﾚｯﾄﾞｸﾘﾌ(原題:赤壁)』が､中国本土で大ﾋｯﾄの兆しを見せている｡そんな中､ｲﾝﾀｰﾈｯﾄﾕｰｻﾞｰの間では､この作品の英語ﾀｲﾄﾙがふさわしくないのでは？との声があり､議論が起きているという｡『ﾚｯﾄﾞｸﾘﾌ』は｢三国志｣の中の｢赤壁の戦い｣をﾓﾁｰﾌにした歴史大作で､有名俳優の梁朝偉(ﾄﾆｰ･ﾚｵﾝ)や金城武らが出演している｡｢Red　Cliffという英語ﾀｲﾄﾙはふさわしくない｣という意見は､｢『赤壁の戦い』という固有名詞があるのだから､漢字の意味だけをとって英訳したのでは､あまりにもお粗末｣というもので､こう主張する人々は“正しいﾀｲﾄﾙ”として､『赤壁』の中国語での発音をそのままｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ表記した『Chibi(ﾁｰﾋﾞｰ)』を推している｡ただ､｢『Chibi』ではどんな作品が見当がつかない｣と指摘する声も｡｢『三国志』の英語翻訳版でも｢赤壁｣は｢ﾚｯﾄﾞｸﾘﾌ｣となっているから､これでいいのでは？｣という考え方で､製作者側も同様の見解のようだ｡いずれにせよ､これだけ話題になるのは､製作者側からすれば喜ばしいことではないだろうか｡(編集担当:恩田有紀)

(C)ｻｰﾁﾅ

韓流･華流ニュース[一覧]