ﾆｺﾗｽ･ﾂｪｰの｢なまった北京語｣に非難の嵐

●ﾆｺﾗｽ･ﾂｪｰの｢なまった北京語｣に非難の嵐(2008/06/24)

(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO

香港の人気俳優､謝霆鋒(ﾆｺﾗｽ･ﾂｪｰ)が主人公の声を担当する今夏公開のｱﾆﾒ映画『風雲決』で､｢ﾆｺﾗｽの北京語がまなっている｣として騒動が起きている｡
北京語でｱﾌﾚｺを行っているのだが､ﾆｺﾗｽの話し方を聞いたｱﾌﾚｺ監督の曹雷氏が｢こんな下手な北京語が出てくる作品に私の名前が入っていては､自分の看板に泥を塗ることになる｣として､役を降りると宣言したのだ｡この作品の主要ｷｬｽﾄの声はﾆｺﾗｽの他､中国本土の韓雪(ｾｼﾘｱ･ﾊﾝ)､台湾の任賢齊(ﾘｯﾁｰ･ﾚﾝ)に上海のﾍﾞﾃﾗﾝ声優などで､北京語の｢ﾈｲﾃｨﾌﾞｽﾋﾟｰｶｰ｣が担当する｡ﾆｺﾗｽは香港出身のｶﾅﾀﾞ育ちで普段は広東語を話す｡かつて､北京出身の人気歌手､王菲(ﾌｪｲ･ｳｫﾝ)と交際してから北京語がかなり上達したとは言われていたが､｢ﾈｲﾃｨﾌﾞ｣からしてみれば､相当､違和感があるのだろう｡製作者側は｢ﾆｺﾗｽを起用したのは､人気があり若者を引き付けることができるから｣と割り切っているが､｢あのﾚﾍﾞﾙでﾍﾞﾃﾗﾝ声優よりもｷﾞｬﾗがいいとはどういうことだ!｣と､曹雷氏始め､うるさがたたちの声は収まっていない｡この作品の原作は香港の人気漫画だ｡ﾆｺﾗｽのｱｼｽﾀﾝﾄはこの騒動について､｢ﾆｺﾗｽは小さい頃からこの漫画を読んで育ったので､作品への思い入れは他の人に負けない｡確かに声優の経験は少ないが､真剣に取り組んでいる｡香港人の彼に対して北京語が下手だと非難するのは､不公平だ｣と反論した｡(編集担当:恩田有紀)

(C)ｻｰﾁﾅ