●チャン・ツィイー「中国の紅白」で名前間違えられる(2008/02/24)
(C)サーチナ&CNSPHOTO

正しい中国語の使い方を教える中国誌「咬文嚼字」がこのほど、「中国の紅白歌合戦」とも言える中央電視台(CCTV)の旧正月年越しバラエティー番組「春節聯歓晩会」のテロップの誤字を指摘する同テレビ局長あての公開書簡を発表した。番組で歌を披露し、注目を集めた有名女優、章子怡(チャン・ツィイー、=写真)の名前を「張子怡」と間違えていた部分もあったという。20日付で中国新聞社が伝えた。同誌は05年からこの番組のテロップの研究を行っており、これまでに2回、局長あての同様の書簡を送ったことがあるが、公開書簡の形をとるのは初めて。書簡では「候」と「侯」、「狠」と「恨」の字の間違いなど、多数を指摘した。ただし、「近年で最も字の間違いが少ない回だった」として、CCTVの「進歩」を褒め称えた。(編集担当:恩田有紀
(C)サーチナ


韓流・華流ニュース[一覧]

サイトのご案内へ
無制限99円 取り放題[TOP]

JASRAC許諾番号
6834131007Y41011
Blau