●『胡同愛歌』父と息子の不器用な愛情物語公開(2007/05/08)
(C)ｻｰﾁﾅ
+++++
―原題の『看車人的七月』と邦題の『胡同愛歌』はかなりﾆｭｱﾝｽが違いますね｡
｢邦題はとてもいいですね｡原題は分かりやすいのですが､『胡同愛歌』というﾀｲﾄﾙはｲﾒｰｼﾞが膨らむような含みがある｡北京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ前の再開発で胡同はどんどんなくなっているのですが､日本の人々も北京の胡同の文化や､私たち中国人が『胡同』という言葉の響きに感じるﾉｽﾀﾙｼﾞｯｸな思いなどをよく知ってくれているようですね｣
―監督は北京のご出身なのですか？
｢北京生まれの北京育ち､純粋な北京人です｣
―この映画の中の人物たちの性格､例えば人情に厚くおっとりしているようだけど思いつめられると周りが驚くような行動をしてしまうような父親の杜もそんな北京人気質を映したものですか？
｢そうでもないですよ｡映画の中の役柄などはｽﾄｰﾘｰに沿って私が決めたものなんだと思います｣
―北京五輪に向けて北京の町はどんどん変わっているようですが､人々の気持ちに変化はあるんでしょうか｡
｢五輪の開催が決まった01年からだんだんと気分は盛り上がってきています｡経済的にも順調ですし､ﾀｸｼｰやﾊﾞｽの表示などは国際的になってきた｡ﾀｸｼｰの運転手たちも英語の習得に努力していますよ｣
―北京の人々の優しさや人を思いやる気持ちなどには変化はありませんか？
｢基本的には変わっていないと思います｡社会は発展しても中国人は礼儀を忘れていない｡中国政府は今､『和諧社会(調和ある社会)』をｽﾛｰｶﾞﾝに政策を進めていて､国民も､みんなが幸せで譲り合いの気持ちがある社会の実現を望んでいるんです｣
++++
―主演で父親役を演じた範偉(ﾌｧﾝ･ｳｪｲ)はもともと､漫才師でｺﾒﾃﾞｨｱﾝとして活躍しているﾀﾚﾝﾄさんです｡なぜ彼で映画を撮ることになったのですか？
｢よく質問されるのですが､答えはとても簡単｡この役を演じるのは彼しかいないと直感したからです｡ﾌｧﾝ･ｳｪｲには､『できる？』と聞いて､『できます』という答えをもらったから､ただ､『普通の飾り気のない父親を演じてほしい』と伝えました｡
私はいつも役を決めるとき､ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝなんてしません｡1回会って､映画の話ではなく､その人の普段の考え方などを聞いて､いいなと思ったら即､決定｡息子役の張〓迅(ﾁｬﾝ･ｳｪｲｼｭﾝ)も当時まだ高校生でかなりやんちゃだったんですが､この役にはぴったりだった｡話をしてそれが分かったので､彼に決めました｣(〓は火へんに韋)
++++
―今回､日本での一般劇場公開は初めてですね｡一番観てほしいのはどんなところですか？
｢人と人の関係を大切に､ということ｡日本人でも中国人でも､人間的な感情は同じですから､きっと感じてもらえることがあると思いますよ｣
【胡同愛歌】
北京の路地裏･胡同に暮らす杜(ﾄｳ／ﾌｧﾝ･ｳｪｲ)は､高校生の息子小宇(ｼｬｵﾕｰ／ﾁｬﾝ･ｳｪｲｼｭﾝ)とつつましくも平穏な日々を送っている｡息子は成績が悪い上に言うことも聞かず､2人は衝突してばかりだった｡
杜は花屋の店主､小宋(ｼｬｵｿﾝ／ﾁｪﾝ･ｼｬｵｲｰ)との再婚が決まっていたが､小宋と前夫の劉三(ﾘｭｳｻﾝ／ﾁｬｵ･ｼﾞｭﾝ)との離婚の協議が正式には成立してなかったことを知る｡刑務所あがりの劉三は2人の再婚を阻もうとあの手この手で杜らに嫌がらせを始める｡その様子を見てたまらなくなった息子は､父親を思うあまり後先考えず小宋に出て行けと言ってしまう｡今まで幸せに暮らしいていたのに､父さんを不幸にするな､と｡杜も息子の気持ちを知らず､頭ごなしに怒ってしまう｡お互いを思いやりながらも不器用な性格が災いし､二人はすれ違ってばかり｡そんな中､劉三の嫌がらせは日に日にｴｽｶﾚｰﾄしていき､追い込まれた杜はある方法で家族を守る決意をするのだった｡
※『胡同愛歌』は4月28日から東京･ﾎﾟﾚﾎﾟﾚ中野にて公開｡同時公開はﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ作品『ﾆｰﾊｵ ﾄｳ小平』です｡ 【ｻｰﾁﾅ･恩田有紀】
(C)ｻｰﾁﾅ
JASRAC許諾番号
6834131007Y41011
Blau
6834131007Y41011
