●任賢齊:来日ﾗｲﾌﾞで｢音楽はﾉｰ･ﾎﾞｰﾀﾞｰ｣(2006/12/12)
(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO
ﾘｯﾁｰはｺﾝｻｰﾄ終了後にﾌｧﾝﾐｰﾃｨﾝｸﾞをはさみ､記者会見を行った｡ｺﾝｻｰﾄの感想について､ﾘｯﾁｰは開口一番｢とてもｴｷｻｲﾃｨﾝｸﾞだった｣と語った｡ﾘｯﾁｰによれば､台湾で開くｺﾝｻｰﾄはもっとﾀﾞﾝｻｰをｽﾃｰｼﾞ上に配置するなど華やかなﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽが多いという｡それに比べて､今回の来日ｺﾝｻｰﾄは規模としては小さいほうで､純粋に歌のみで聴かせるというｽﾃｰｼﾞ構成は外国の観客を前にして難しいところもあっただろう｡
しかも､ﾘｯﾁｰにとって初の日本単独ｺﾝｻｰﾄだった訳だが､｢自分の歌をよく知っている人が多くて嬉しかった｣と､日本でのｺﾝｻｰﾄに確かな手ごたえを感じたようだ｡事前に考えていたｾｯﾄﾘｽﾄから大幅に曲目を変更したが､それも｢観客とできるだけ楽しさを分かち合えるような選曲をしたかったから｣と語った｡
｢ｸﾘｽﾏｽの予定は？｣との質問には､｢大体いつも仕事なんだよ､ﾗｲﾌﾞとかね｣と答え､｢今年は仕事しなくてもいいんだろうけど､でも多分ｽﾀｼﾞｵでﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞしていると思う｣とﾘｯﾁｰ｡｢ふつうはｸﾘｽﾏｽには特別な思い出があったりするものなんだろうけど､僕はいつも仕事していたことしか思い出さない｡それがちょっと寂しいよね｣
ところで､日本には仕事よりもﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄで来ることが多いというﾘｯﾁｰ｡日本については｢街並みもきれいだし､人々も礼儀正しく､来るたびに何事にもとらわれずに自由に過ごせる感じがしていい｣と好感を抱いている様子をみせた｡また､日本の文化からは学ぶべき多くのことに出会える点に魅力を感じているとして音楽､芸術などを挙げたが､｢あと食事もね｣と付け加えて会場の笑いを誘った｡
ｺﾝｻｰﾄでﾘｯﾁｰは｢上をむいて歩こう｣を歌い､中島みゆきの｢幸せ｣をｶﾊﾞｰした｢傷心太平洋｣を､途中から日本語で歌った｡日本語詞については､丸暗記のため｢よく意味を理解しているわけではない｣と正直なところをこぼした｡｢傷心太平洋｣については､｢中島みゆきさんがこの曲のｶﾊﾞｰを認めてくれたことに感謝している｣と述べ､この曲のほかにもJ−POPのｶﾊﾞｰ曲を歌ったことがあり､J−POPにはいい曲があると語った｡
また､｢金城武くんも言っていたんだけど｣と前置きして､｢日本に来て､日本の監督やｱｰﾃｨｽﾄと多く知り合えるﾁｬﾝｽは得がたいものだ｣とし､音楽面にとらわれず日本のさまざまなｼﾞｬﾝﾙの表現者との交流を深めていきたいという思いをあらわにした｡
最後に､｢音楽面で多文化をどのように吸収しているか｣との質問がなされた｡ﾘｯﾁｰは､もともと台湾歌曲は日本の演歌の影響を強く受けているということや､最近の台湾では日本と同じように若者の間でﾋｯﾌﾟﾎｯﾌﾟやﾌﾞﾗｯｸ･ﾐｭｰｼﾞｯｸが浸透していることを紹介｡自分に関してはﾌｫｰｸﾐｭｰｼﾞｯｸがﾙｰﾂにあり､日本のｱｰﾃｨｽﾄではゆずに興味を持っていると話した｡
ただし､ﾘｯﾁｰは｢音楽に境界線はない｣という考えを持っており､｢さまざまなｼﾞｬﾝﾙの音楽に触れ､吸収したいと思ったものは積極的に取り入れ､上手く自分と合わないと思ったものはしばらく時間を置いてというふうにしている｣と語った｡音楽を通して国の違いを超えて分かり合えることを､ﾘｯﾁｰはこの日のｺﾝｻｰﾄで体現してみせたといえるだろう｡
(Text by葉月野)
(C)ｻｰﾁﾅ
JASRAC許諾番号
6834131007Y41011
Blau
6834131007Y41011
