●海を越える『なつかしゃ』の声―中孝介ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ(2006/10/25)
(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO
+++++++++++++++++++++++++++
――ﾃﾞﾋﾞｭｰ曲『それぞれに』が香港の大ｽﾀｰ､ｱﾝﾃﾞｨ･ﾗｳさんにｶﾊﾞｰされると知った時はどんな気持ちでしたか？
｢驚きましたねぇ〜! それ以上に､どこで僕の曲を聴いたんだろう？って｡ｱﾝﾃﾞｨさんは演技だけじゃなくて､歌もこんな風に表現できるってすごいなぁ､と感激しました｡ほんわかと温かい声で歌ってらっしゃいますよね｣
――中華圏と言えば､今年の5月26日に上海で開かれた日中音楽交流ﾗｲﾌﾞ｢JAPAN NIGHT 2006｣に出演されたんですよね？
｢上海ではまだCDもﾘﾘｰｽしていないのに､僕のことをこんなに知ってくれている人たちがいるんだなぁ､ってとても驚きました｡しｰんと静かに聴き入ってくれて……｡言葉は分からなくても､きっと通じるなにかがあるんでしょうね｡『懐かしい気持ちになりました』って言ってくれた人もいて､僕が伝えたいことがまさにそれだから､うれしかったですねぇ｣
+++++++++++++++++++++++++++
――それ以前に､中華圏に行かれたことはありましたか？
｢ﾒｼﾞｬｰﾃﾞﾋﾞｭｰする前､僕は奄美でｼﾏ唄を歌っていたんですけど､実は2004年の1月に香港で各地のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝが交流するｲﾍﾞﾝﾄがあって､そのｽﾃｰｼﾞで歌ったことがあるんです｡世界各地の民族芸能のｱｰﾃｨｽﾄの方々とは何回か､共演しました｣
――中さんの歌は以前から､ｱｼﾞｱや他の場所の音楽と響き合っていたんですね｡10月11日に発売された日本国内向けのﾐﾆｱﾙﾊﾞﾑ『なつかしゃのｼﾏ』には､中国の若手女性歌手･韓雪(ﾊﾝ･ｼｭｴ)さんとのﾃﾞｭｴｯﾄ曲｢記憶―Last Forever―｣も収録｡中さんが中国語で歌っている部分もありますが､韓雪さんと同じくらいきれいな発音ですね!
｢僕､中国語は簡単な挨拶と自己紹介ぐらいしかできないんです｡だから､歌うのは難しかったですねぇ……｡ちょっとでも発音が違うと通じないと聞いていたんで､通訳の方にしっかり教えてもらいました｡録音が別々だったから､韓雪さんとはまだ会ったことがないんですけど､11月にある『中華年記念音楽祭』でこの曲をﾃﾞｭｴｯﾄする予定なので､すごく楽しみにしています｣
――11月6日に中華圏で日本に先がけて発売されるﾌﾙｱﾙﾊﾞﾑ『触動心弦』には､王力宏(ﾜﾝ･ﾘｰﾎﾝ)さんの｢心中的日月｣という曲の日本語ｶﾊﾞｰも収録されていますね｡
｢ｱﾙﾊﾞﾑを中華圏でﾘﾘｰｽするということで､聴いてくださる皆さんに親しみを持っていただきたいから､現地のｱｰﾃｨｽﾄの曲を取り入れようということになったんです｡ﾘｰﾎﾝさんのｱﾙﾊﾞﾑを聴いて､ｱﾚﾝｼﾞが一番､面白かったあの曲に決めました｡もちろん､ﾘｰﾎﾝさんのﾎﾞｰｶﾙは素晴らしいんですけど､ｽｺﾞいですよ､あのｱﾚﾝｼﾞは! ｿｳﾙとかR＆Bに聴こえるのに､ちゃんと中国的な音階を入れているし､伝統楽器も使っているんですよね｡お会いする機会があれば､いろいろと聞いてみたいと思います｣
+++++++++++++++++++++++++++
――そのｱﾙﾊﾞﾑのﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝで上海､北京､台湾などに行かれる予定だそうですね？
｢あちらに行ったら二胡とか､民族楽器の演奏家さんとｺﾗﾎﾞしてみたいですね｡実は雲南省にﾃﾚﾋﾞのﾛｹで行った時､民族楽器の笛を買ったんです｡ひょうたん型でその下に竹の筒がついていて､5音階を使うんです｡名前が分からないんですけど……(※1)､石林のｲ(彜)族の村のお土産物屋さんで買ったんですよね｡こういう管楽器とか､大好きなんです｡(しばし､その音色を披露してくれました!) 自分の音楽でも使ってみたいと思います｣
――雲南はそのﾛｹで初めて行かれたんですか？
｢そうなんです｡びっくりするぐらい､すっごい暑かったですねぇ〜! ｲ族とﾀｲ(人べんに泰)族の村に行ったんですけど､人が素朴で､地球はもともとこうだったんだなぁ､って感じました｡食べるものも着るものもみんな自給自足なんですよね｡食べ物は美味しかった｡ﾀｲ族の村ではﾄﾞｼﾞｮｳみたいなやつのから揚げとか､ちょっと珍しいものも食べたし｡ｲ族の村で食べたﾔｷﾞのﾁｰｽﾞは最高でしたねぇ｡あと､ﾏﾂﾀｹたっぷりのｷﾉｺ鍋とか!｣
+++++++++++++++++++++++++++
――『地球のﾙｰﾂ』の話が出たところで､今度は中さんの音楽のﾙｰﾂについて教えてください｡中さんはｼﾏ唄を始められたのは高校生になってからなんですよね？
｢ずっと小さい頃からﾋﾟｱﾉを弾いていて､将来も音楽をやっていこうという意志はあったんですけど､たまたま高校の時に奄美の文化ｾﾝﾀｰであったｸﾗｼｯｸのｺﾝｻｰﾄを見に行ったとき､元ちとせさんがｼﾏ唄を歌っていたんですよ｡その姿を見て､衝撃を受けまして――､自分もｼﾏ唄を聴こうと思うようになりました｡それからはﾚｺｰﾄﾞ屋さんでCDとかｶｾｯﾄを買いあさって､四六時中､聴いてましたね｡まねして歌ってみたのが初めです｣
――奄美のｼﾏ唄には流派はあるんですか？
｢流派はないけど､南と北では歌い方が違います｡南の方は『ひぎゃ唄』､北の方は『かさん唄』といって､僕は南の方です｡初めて聴いた方には違いは分からないかもしれないんですけど､同じ曲でもかなり違うんですよ｣
――奄美の若い人たちにとって､ｼﾏ唄ってどんな存在なんですか？
｢僕が歌い始めた頃には､もう､『年寄りの音楽』っていう概念があったので､みんな､遠い目で見ていたんですけど､元さんが歌っているのを聴いたときには､こんな若い人でもこれだけの表現ができるんだ!っていう衝撃があって｡
ｼﾏ唄って昔はそうじゃなかったんです｡70歳以上の人たちが若かった頃って､それだけしか娯楽がなかったからみんな､ｼﾏ唄を普通に楽しんでいた｡でも､ﾃﾚﾋﾞやﾗｼﾞｵが入ってきて､唄を歌い合う『唄遊(あしび)』がなくなっていたんですよ｡今の40代とか50代の人が若かった頃､ｼﾏ唄を歌う人は遊び人って言われていたから､その世代の人で歌う人は少ないですね｡そこが抜けていて､20代の人たちが歌っている､っていう｡元ちとせさんの影響があって若い人たちとか40〜50代でも歌う人が増えてきて､毎年､奄美でやっているｼﾏ唄のｺﾝｸｰﾙに出る人はここ数年で倍以上になりましたね｡
40〜50代の人たちは学校で方言を話すことも禁止されていたんです｡学校で方言をしゃべったら廊下に立たされて､『私は方言をしゃべりました』とかっていう札をかけられて……｡そんな環境だし､ｼﾏ唄が好きな人は親に隠れて歌っていたんですよね｡それが最近になって､好きなように歌えるようになってきたんですね｣
+++++++++++++++++++++++++++
――これから､どんな歌手になっていきたいですか？
｢ｼﾏ唄の『ｼﾏ』って､奄美にある村々のことをいうんです｡そこで何百年も歌い継がれてきた唄を他所に持ち出してどうこうしようっていう気持ちは全然なくて､そのままの形で残っていってほしいと思っています｡ｼﾏ唄は奄美で楽しむもんだ､と｡でもやっぱり自分は歌を歌って生きていきたいから､新しい音楽､ﾎﾟｯﾌﾟｽに挑戦しています｡
ｼﾏ唄を歌うにしても､ﾎﾟｯﾌﾟｽにしても､僕は『なつかしゃ』っていう奄美の感情を伝えたいと思っているんです｡標準語にしたら『懐かしい』っていう言葉に近いと思うんですけど､奄美の人は､誰かを愛しく思う気持ちとか､家族を思って郷愁にかられたり､きれいな風景を見たり､音楽を聴いたりして心の琴線が震える瞬間に､『なつかしゃ』って表現するんです｡元々､日本語の『懐かしい』にはそういう意味があったんだけど､消えていってしまった｡奄美の言葉にはそれが残っているんです｡そんな気持ちを､僕の歌を通して伝えていきたいと思っています｡
+++++++++++++++++++++++++++
世界に台湾の先住民族､ｱﾐ族の歌の魅力を知らしめた長老の唄い手･郭英男(Difang)と少し､印象が重なった｡唄うことが生きること｡その声は海や山も越えて､人々の心に深く深く､染み渡っていく｡
※1:後に調べたところ､中さんが買ったのは｢ﾌﾙｽ(葫蘆絲)｣｡｢ﾌﾙ｣は｢ひょうたん｣の意｡中国最南部から東南ｱｼﾞｱにかけて有名な民族管楽器でした｡
■中孝介(あたり こうすけ) ﾌﾟﾛﾌｨｰﾙ
鹿児島県奄美大島出身､在住｡26歳｡高校生時代に独学でｼﾏ唄を始めた｡琉球大学社会人類学科に在籍しながらｼﾏ唄を続け､2000年の奄美民謡大賞で新人賞を受賞｡同年､日本民謡協会の奄美連合大会で総合優勝を獲得した｡その実力が認められ､ｲﾝﾃﾞｨｰｽﾞでｼﾏ唄のCDを4枚ﾘﾘｰｽ｡琉球ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙなどﾗｲﾌﾞ活動も多く行った｡05年9月にｲﾝﾃﾞｨｰｽﾞ･ﾎﾟｯﾌﾟｽﾐﾆｱﾙﾊﾞﾑ『ﾏﾃﾘﾔ』をﾘﾘｰｽ｡同年の外資系CDｼｮｯﾌﾟ年間ｲﾝﾃﾞｨｰｽﾞ･ﾎﾟｯﾌﾟｽﾁｬｰﾄで5位を獲得した｡
06年3月1日､ﾒｼﾞｬｰﾃﾞﾋﾞｭｰｼﾝｸﾞﾙ『それぞれに』をﾘﾘｰｽ｡6月28日に両A面のｾｶﾝﾄﾞｼﾝｸﾞﾙ『思い出のすぐそばで／真昼の花火』をﾘﾘｰｽ｡『思い出のすぐそばで』は作詞に秋元康氏をむかえ､映画『着信ｱﾘFinal』の主題歌にも選ばれた｡
(聞き手･構成:恩田有紀)
(C)ｻｰﾁﾅ
JASRAC許諾番号
6834131007Y41011
Blau
6834131007Y41011
