●ﾀﾞﾝｶﾝ･ﾁｮｳ『靴に恋する人魚』 寡黙な瞳の訳(2006/09/20)
(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO
04年の大ﾋｯﾄ作『僕の恋､彼の秘密(原題:17歳的天空)』で演じたｹﾞｲのﾌﾟﾚｲﾎﾞｰｲ役とは打って変わっての､控えめ演技｡｢人魚姫｣や｢白雪姫｣など､童話のｴｯｾﾝｽを散りばめ､個性的な俳優たちの｢ちょっと寝ぼけ気味｣の演技が存在感を放ちまくる作品の中で､ﾀﾞﾝｶﾝの黒目がちな瞳は､ただただ寡黙に優しく､愛する女性を見つめ続けるのです｡日本公開を控えた9月7日､PRのために来日したﾀﾞﾝｶﾝが､この映画と彼自身のことを語ってくれました｡
+++++++++++++++++++++++++++
――今作で演じた｢ｽﾏｲﾘｰ｣は妻のﾄﾞﾄﾞ(ﾋﾞﾋﾞｱﾝ･ｽｰ)が朝日で目を覚まさないように頭の上に帽子を積み上げて影を作ってあげたり､ものすごく優しい男性ですよね｡
｢僕――､もともとそういう男ですよ｡いやいや､冗談(爆笑)｡台本を読んだ時､この役を演じるのは難しいな､と思いましたね｡観てくれる皆さんにわざとらしい印象を与えてはいけないし｡演じすぎたら嘘っぽくなってしまってﾛﾏﾝﾁｯｸじゃないから｡その辺をどう演じるか､監督とよく話し合いました｡
映画全体は童話っぽいんだけど､監督からはこのｽﾏｲﾘｰという男自体はそういうんじゃなくて､自然に､普通に演じてほしいと言われたんです｡僕もなるべくﾘｱﾙに､淡々と演じたつもりです｣
――ﾋﾞﾋﾞｱﾝさんと共演でしたが､撮影中はどんな感じだったんですか？
｢すごく楽しかったですよ｡ﾋﾞﾋﾞｱﾝさんは経験豊かな役者で､演じるのにひとつひとつよく考えるﾀｲﾌﾟ｡ﾄﾞﾄﾞ役の彼女は普段の彼女とはまったく違うんです｡ちょっと油断したら本当に好きになっちゃうぐらい素敵な女性ですね｣
――ﾋﾞﾋﾞｱﾝさんはこの作品のｵﾌｧｰを受けた時､笑顔の素敵な｢ｽﾏｲﾘｰ｣を演じるのはﾀﾞﾝｶﾝさんしかいない!と感じたそうですね｡｢素敵な笑顔＝ﾀﾞﾝｶﾝ･ﾁｮｳ｣というｲﾒｰｼﾞを､ご自分ではどう思いますか？
｢僕自身は､笑ってない時の方がｶｯｺいいと思ってるんですけど……(笑) 全然自信はないんですが､笑顔がいいとはよく言われますね｣
+++++++++++++++++++++++++++
――童話みたいなｽﾄｰﾘｰの中にｶﾜｲｲ小道具が散りばめられていて､女性ならきっと好きになる映画でしょうね｡
｢彼女と観に行くのにぴったり! とてもﾛﾏﾝﾁｯｸで暖かい作品に仕上がりましたね｡僕自身がああいうｽｲｰﾄな生活をしたいとは思わないけど(笑)｣
――映画の中のｽﾏｲﾘｰ役と実際のﾀﾞﾝｶﾝさん｡似ているところと違うところは？
｢僕はあんなに我慢強くないし､彼女に対してあれほど穏やかに接することはできないかなぁ……｡実際の僕はもっと怖いかも｡まだまだ修行中ですよ｡本当に恋人がﾄﾞﾄﾞみたいに靴ばかり集めているような人だったら､別の彼女を探しに行くかも(笑)｡似ているかな､と思ったのは好きになった女性に積極的にｱﾀｯｸしていくところですね｣
+++++++++++++++++++++++++++
――ﾛﾋﾞﾝ･ﾘｰ監督はどんな人でしたか？
｢とても若くてｷﾚｲな女性なので､最初に会った時には女優さんみたいだな､と思いました｡でも実は､今までに映画界でいろんな経験を積んできていて､撮りたいものがとてもはっきりしている｡おまけに台湾大学で動物学を勉強していたなんて､なんかちょっとﾍﾝな感じ｡今回の映画は彼女の長編ﾃﾞﾋﾞｭｰ作なのに台湾映画界の中でもうすでに特別な存在になっているんですよね｡これからもっともっと､面白い､ｽﾍﾟｼｬﾙな作品をたくさん撮ってくれると思います｣
――ﾀﾞﾝｶﾝさん自身は香港人ですが､台湾映画界での活躍が目立っていますね｡台湾と香港の映画界で違うと感じることはありますか？
｢言葉や脚本のｽﾀｲﾙとかｽﾄｰﾘｰ運びとか､確かに違いはありますが､仕事としてはそんなに違うとは感じません｡とにかく自分が与えられた仕事をしっかりやることが大事という意味では同じだと思うし､いい作品を撮りたいと思ったらどこでも同じなんだと思いますね｣
――これから､監督に挑戦してみようという気持ちは？
｢やるとしたら僕はやっぱり､ｳｨﾝﾄﾞｻｰﾌｨﾝ関係のﾋﾞﾃﾞｵかな？ ﾃｸﾆｯｸを教えるみたいなやつね｣
実は､ｳｨﾝﾄﾞ･ｻｰﾌｨﾝは元香港代表という腕前｡日焼けした肌にﾁｮｺﾚｰﾄみたいな瞳がとろり｡映画の中のｽﾏｲﾘｰよりも実はちょっとﾜｲﾙﾄﾞな雰囲気のﾀﾞﾝｶﾝは､これからのｱｼﾞｱ映画をもっともっと魅力的にしてくれる､とっておきのお菓子みたいな存在なのでした｡
+++++++++++++++++++++++++++
◆◆靴に恋する人魚(原題:人魚朶朶)◆◆
車椅子の少女･ﾄﾞﾄﾞは足の手術を受け､歩けるようになりました｡やがて､靴を買うのが大好きな美しい女性に成長します｡ある日､突然歯が痛くなったﾄﾞﾄﾞは歯医者で歯科医のｽﾏｲﾘｰに出会います｡2人は30回のﾃﾞｰﾄを重ねた後､結婚することに｡でも､幸せなはずの2人の生活に突然､大きな悲しみが訪れるのでした｡笑顔を失ったﾄﾞﾄﾞにｽﾏｲﾘｰは？ ﾄﾞﾄﾞが昔､見た夢の中で魔女が言っていた｢幸せとは黒い羊と白い羊を手に入れること｣という言葉の意味は−−？
香港のﾄｯﾌﾟｽﾀｰ劉徳華(ｱﾝﾃﾞｨ･ﾗｳ)がｱｼﾞｱの若手監督たちを支援するため発足させたﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ｢亜洲新星導｣の第1回作品として完成したこの作品は､05年の台湾金馬奨で最優秀美術賞を受賞｡女性監督らしい細やかな演出と童話のようなｽﾄｰﾘｰ展開､ｶﾜｲｲのにｼｭｰﾙな棘が痛い愛の物語をﾋﾞﾋﾞｱﾝ･ｽｰ､ﾀﾞﾝｶﾝ･ﾁｮｳ､朱約信(猪頭皮)ら､個性的な面々が演じています｡
日本では06年9月9日から新宿武蔵野館ほかにて上映｡
(Text＆Photo:恩田有紀)
(C)ｻｰﾁﾅ
JASRAC許諾番号
6834131007Y41011
Blau
6834131007Y41011
