●【胡同】／Hutong(2006/06/28)
｢胡同｣の語源は､ﾓﾝｺﾞﾙ語で｢井戸｣を表す｢ﾎﾀｸﾞ(hutag)｣だという説が一般的｡北京が中国全国の首都になったのはﾓﾝｺﾞﾙ人が樹立した王朝である元の時代(1279−1368年)だった｡当時の名称は｢大都(dadu)｣｡さらに､清代(1644−1911年)にも､多くのﾓﾝｺﾞﾙ人が北京に住んでいた｡
清の支配階級は満族だった｡このため､清代には多くの満族が北京に住んでいた｡それにもかかわらず､胡同の語源としてﾓﾝｺﾞﾙ語がｸﾛｰｽﾞｱｯﾌﾟされる理由には､ﾓﾝｺﾞﾙ人の王朝であった元代に創作された音楽劇の一種である｢雑曲｣の台詞の中に｢胡同｣という言葉が見られることが挙げられる｡
また､同じﾓﾝｺﾞﾙ語でも｢都市｣｢街｣を表す｢ﾎﾄ(hot)｣が｢胡同｣の語源だという説などもある｡ちなみに､内ﾓﾝｺﾞﾙ自治区の政府所在地である｢ﾌﾌﾎﾄ(呼和浩特)｣は､｢青い都市｣の意｡
｢胡同｣とは北京独特の呼称だ｡中国北部の都市の場合には路地を｢胡同｣と呼ぶ場合もあるが､それほど一般的ではない｡上海の場合には｢里弄(Lirong)｣と呼ぶ｡
｢胡同｣は北京市民の生活の場だった｡子供が遊ぶ｡道端に設けられた自由市場で､野菜や果物を買う人々｡夏場には､家から椅子やﾃｰﾌﾞﾙを持ち出して囲碁などに興じたり､ﾊﾟｲﾌﾟたばこをふかして夕涼みをする老人がいる｡｢胡同｣は北京っ子の原風景だったともいえる｡
しかし､1970年代から80年代にかけては､無断で｢胡同｣部分にはみ出す形で住居や店舗を増築したｹｰｽも多く､昔ながらの｢胡同｣の風景は大きく損ねられた｡また合法的な建築でも､周辺との美観を配慮しない場合が普通だった｡
さらに､1990年ごろからは北京市の再開発にともない､取り壊される｢胡同｣が激増した｡保護地区は設けられているが､庶民の生活に根ざした｢胡同｣の活力は失われようとしている｡
それだけに､｢胡同｣に郷愁を感じる北京っ子も多い｡06年7月8日には中国の若手実力派監督として知られる､張楊(ﾁｬﾝ･ﾔﾝ)監督の最新映画『胡同のひまわり』が日本で公開される｡古きよき｢胡同｣を舞台に､父と子の絆をみずみずしい映像で描いた作品として､中国国外でも高く評価された作品だ｡(編集担当:如月隼人)
(C)ｻｰﾁﾅ
JASRAC許諾番号
6834131007Y41011
Blau
6834131007Y41011
