●華流大追跡:ｼﾞｪｲとの偶然の出逢い､相互交流のきっかけに(2005/11/12)
(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO
台湾音楽界の頂点にのぼりつめた｢ｶﾘｽﾏ｣ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ､周杰倫(ｼﾞｪｲ･ﾁｮｳ＝写真左)｡彼の実像に迫る｢華流大追跡ｺﾗﾑ第三弾｣では､筆者自身の体験をご紹介したいと思う｡
++++++++++++++++++++++
実は､この文章を書いている私自身もｼﾞｪｲのいちﾌｧﾝだ｡ｼﾞｪｲを知ったのは2000年の冬｡｢生の中国語を聞いてみたい｣｢中国の人とせめてｶﾀｺﾄでも意思疎通ができたら｣と思い､友人と二人で台湾に足を運んだときだった｡
当時中国語でろくに挨拶もできなかった私は､そんな思いを胸に友人と二人でふらりと台湾にでかけた｡大学の授業で学んだ中国語を実際に使ってみよう｡しかし､実際に現地の人と話してみてよく分かったことだが､教科書の例文に載っている程度の語彙力で､ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝをとるのにはかなり無理があった｡　
言葉が分からないからもちろんﾎﾃﾙでﾃﾚﾋﾞをつけても､何を言っているのか全く意味不明｡とりあえず映像やたまにでてくる字幕の漢字をみながら､何を言おうとしているのか想像して､かろうじて分かるような状態だった｡
ﾆｭｰｽやﾄﾞﾗﾏを見てもよく分からないので､あきらめて音楽番組にﾁｬﾝﾈﾙを変えることに｡当時有線でよく洋楽も聞いたりしていたので､海外の音楽にとても興味があった｡台湾ではどんな音楽が流行っているのかな？　そう思いながらﾁｬﾝﾈﾙを回した｡もちろん台湾でどんな歌が流行っているのか無知に近かった｡台湾からの留学生に何人か教えてもらったくらいで､特別興味があったわけでもなかった｡
台湾の音楽番組をみていてまず気付いたのは､ﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝﾋﾞﾃﾞｵがｽﾄｰﾘｰ仕立てになっていること｡これがなかなか面白い｡特にﾗﾌﾞｿﾝｸﾞなんかは､かなり綺麗な女優さんがでたり､なかなかうまくできていて､ﾘｱﾙだ｡
何曲か聴いているうちに､不思議とすんなりと頭に入ってくる歌に出逢った｡名前は､｢周杰倫｣｡男性だった｡歌詞の意味はもちろんわからなかったが､音楽として､自然と心に残った｡中国語の分からなかった友人も｢けっこういい歌だよねｰ｣と語り､2人でそのMVを最後まで見続けた｡
次の日､街の中を歩いていると､CDｼｮｯﾌﾟを発見｡台湾では日本のﾎﾟｯﾌﾟｽが人気で､ﾓｰﾆﾝｸﾞ娘｡やｼﾞｬﾆｰｽﾞ系など見慣れたｱﾙﾊﾞﾑが並んでいた｡そんな中､どこかでみたような男性のﾎﾟｽﾀｰをみかけた｡誰だろう？　たしか昨日ﾃﾚﾋﾞでみたような･･･
そう､なんだかいい歌だなと思ってﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝﾋﾞﾃﾞｵを見入ってしまった彼だった｡せっかく台湾に来たのだし､お土産がてらに買って帰ろう｡
　その時はまだ､彼が数年後に年間10億円を稼ぎ出すﾋﾞｯｸﾞｱｰﾃｨｽﾄになろうとは､誰も予測できなかったかもしれない｡
　ここまで読めばお分かりの方も多いと思うが､当時私が入手したのは､ｼﾞｪｲのﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑ｢JAY｣｡そして､思わず聞き入ってしまったというのが､ﾃﾞﾋﾞｭｰｼﾝｸﾞﾙ｢可愛女人｣だったのだ｡
　｢可愛女人｣で鮮烈なﾃﾞﾋﾞｭｰを果たしたｼﾞｪｲは､続く4枚のｱﾙﾊﾞﾑも驚異的なﾋｯﾄを記録｡台湾音楽界のﾄｯﾌﾟに上りつめた｡
++++++++++++++++++++++
　連載第2回目で登場した私設ﾌｧﾝｻｲﾄの管理人､八重樫美貴さん(ﾊﾝﾄﾞﾙﾈｰﾑ:ちゃこさん)は今､世界各地のｼﾞｪｲﾌｧﾝとｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝを取り､情報交換を行っている｡ｼﾞｪｲを知らなければ､このような貴重な友人はできなかったかもしれないし､台湾や大陸､香港などの事情にこれほどまでに興味を持つこともなかったかもしれない｡ｼﾞｪｲとの出逢いが彼女の人生を大きく左右したということは間違いないだろう｡
　日本と中国大陸､台湾をめぐっては､政治的な懸案事項も多いが､依然として中国語を学ぶ人は多い｡学習する目的は､｢ﾋﾞｼﾞﾈｽ｣｢留学の準備｣｢話す人口が多い｣または､｢友人につられて｣など様々だ｡
　ただ､何かを始めるのにきっかけなんてどんなことでもいいと思う｡でもせっかくﾁｬﾝｽがあるなら､言葉を学ぶついでに相手の国のことも知ろうと努力してほしい｡それが､音楽でも､ﾋﾞｼﾞﾈｽでも社会でも､政治であっても｡
　ここ最近､｢韓流｣に続いて｢華流｣が話題を呼んでいるが､ｴﾝﾀﾃｲﾒﾝﾄを通じて､相手の国に対する理解を深めるというのも一つの手｡考えてみれば､｢韓流｣ｽﾀｰの追っかけをする｢おばさま｣たちも同じで､はじめは､ｽﾀｰのｸﾞｯｽﾞ集めやﾋﾞﾃﾞｵ鑑賞などから始まり､ついにはﾂﾎﾞにはまって､ﾄﾞﾗﾏの撮影地や憧れのｽﾀｰが生まれ育った国に足を運んでみたいと思い始める｡
　たしかに相手の国に対して､一面的な理解になってしまうかもしれない｡その裏に隠された歴史問題や社会問題などは素通りしてしまう危険性もある｡ただ､相互交流のきっかけは相手を知ろうとすること｡ならば､音楽やｽﾀｰを一つのきっかけにしてもいいのでは？　ｽﾀｰを好きになって､相手の国の文化やもっと踏み込んだことを知りたくなった｡それでも､立派な相互交流だと感じている｡(編集担当:田村まどか)

(C)ｻｰﾁﾅ

韓流･華流ニュース[一覧]
サイトのご案内へ
無制限99円 取り放題[TOP]
JASRAC許諾番号
6834131007Y41011
Blau