●大陸映画も商業的に!？これからの注目株は女性映画(2005/10/24)
(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO
〜通訳者が語る｢華流｣､ｽﾀｰたちの素顔(其の三)〜
通訳者､字幕翻訳者として活躍する水野衛子さんに聞く､｢華流｣ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ第3弾｡
連載最終回として､20代後半から30代前半の女性を魅了している香港映画の世界や､経済発展とともに大きな変化を遂げてきた大陸映画など､中国映画をとりまく事情について紹介する｡
++++++++++++++++
●中国圏の映画の流れ
｢同じ武侠映画でもだいぶ変わりました｡1960年代の香港の武侠映画は､ｱｸｼｮﾝが少なくて､見せ場もほとんどなかったのですが､その分､ｾﾘﾌできちっと主人公の悩みが描かれていたのです｡
でも最近の映画では､例えば､日本でも大ﾋｯﾄした『英雄(邦題:HERO)』や『十面埋伏(邦題:LOVERS)』など､時代劇の形式をとってはいますが､いわばﾗﾌﾞｽﾄｰﾘｰ｡本当の意味での武侠映画とは言えませんね｡
●大陸映画は商業的!？
それから､最近の中国大陸は､商業主義になってきましたね｡章子怡(ﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰ)が主演した『我的父親母親(邦題:初恋の来た道)』は､張芸謀(ﾁｬﾝ･ｲｰﾓｳ)監督がﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰに惚れたから作ったというだけで､別にあの映画で稼ごうとは思っていなかったはずです｡結果的には稼げましたが･･･
ただ､『HERO』や『LOVERS』は明らかに商業映画ですね｡事実､ﾁｬﾝ･ｲｰﾓｳ監督は､｢中国映画が生き残る道は､商業映画しかない｣と断言していますし｡日本の映画市場を切り開いていくためには､仕方がないことかもしれません｡
日本で､『HERO』や『LOVERS』を見た人たちは､｢中国映画なんて見たことがない｣といった人たちが多かったと思います｡だから､こういう映画があったからこそ､中国映画に興味を持ち始めたという人も増えてきたのでしょう｡
中国や香港の映画を好きな人､というと､昔は40代くらいの人が多かったのですが､最近はずいぶん若くなりましたね｡｢華流｣ﾌﾞｰﾑのおかげでしょうか｡ｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄ的な要素が影響しているようです｡
●｢韓流｣はなぜ強い？
でも､今の｢韓流｣ﾌﾞｰﾑが強いのは､一番お金があって時間もある､40−50代の女性たちを惹きつけているからです｡逆に｢華流｣が｢盛り上がっているようで､盛り上がりきれていない｣と言われてしまうのは､その世代を惹きつける作品がまだ出てきていないからでしょう｡映画に限って言えば､女性ｳｹする作品を作ることが課題ですね｡
ただ､もともと香港には男性の監督が多いので､女性的なものを作るといっても限界があると思います｡
●女性ｳｹする映画とは？
これから上映されるものだと､陳柏霖(ﾁｪﾝ･ﾎﾞｰﾘﾝ)主演の『五月之恋(邦題:五月の恋)』､それから東京国際映画祭の｢ｱｼﾞｱの風｣でｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞ作品にも選ばれた『長恨歌』(ｻﾐｰ･ﾁｪﾝ主演)､ﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰ主演の『茉莉花開(邦題:ｼﾞｬｽﾐﾝの花咲く)』なんかがわりと女性的で､お薦めです｡
●大陸･香港･台湾映画､それぞれの魅力は？
大陸映画の魅力は､映画を通じて中国の社会､現地の人々の生活､そして思想､価値観が分かるところです｡香港映画は､というと､現実の世界にはない､ﾌｨｸｼｮﾝの世界を楽しむことができる､そして彗星のように飛び出てくるｽﾀｰにも注目ですね｡
台湾映画には､大陸や香港とはまた一味違った魅力があります｡台湾では､監督も俳優も､若い才能が目立ち始めているんです｡それを実感することができるのが､今ちょうど六本木ﾋﾙｽﾞなどで開催されている｢東京国際映画祭｣でしょう｡見ていただければ分かりますが､上映作品はみな､最近の台湾映画の特徴がよく出ていますよ｡大陸や香港映画よりも若返りが進行しています｡これからが楽しみですね｡(聞き手･構成:田村まどか)
(C)ｻｰﾁﾅ
JASRAC許諾番号
6834131007Y41011
Blau
6834131007Y41011
