●華流:大本命女優｢ﾁｬﾝｽをもぎとったｼﾝﾃﾞﾚﾗ｣(2005/10/15)
(C)ｻｰﾁﾅ＆CNSPHOTO
〜通訳者が語る｢華流｣､ｽﾀｰたちの素顔(其の弐)〜
通訳者､字幕翻訳者として活躍する水野衛子さんに聞く､｢華流｣ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ第2弾｡今回は､水野さんが､通訳人生の中で､最も印象に残ったというあの女優のﾃﾞﾋﾞｭｰ当初の裏話を紹介する｡
『我的父親母親(邦題:初恋の来た道)』の初々しい演技でﾃﾞﾋﾞｭｰ｡『英雄(邦題:HERO)』『十面埋伏(邦題:LOVERS)』『2046』など､数々の大ﾋｯﾄ作品に出演｡ﾊﾘｳｯﾄﾞにも進出し､渡辺謙と共演したことで話題を呼んでいる『SAYURI』も､近く日米同時公開となる｡最近では､日本の花王のｼｬﾝﾌﾟｰ｢ｱｼﾞｴﾝｽ｣のCMにも出演し､｢Aに何が起きたのか｣というｷｬｯﾁﾌﾚｰｽﾞで人気だ｡
そう､水野さんが､通訳人生で最も印象に残ったという役者は章子怡(ﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰ)｡名前だけ聞いても分からないという人でも､｢ｱｼﾞｱﾝﾋﾞｭｰﾃｨｰ｣｢ｱｼﾞｴﾝｽのCMの女性｣などと言われれば､｢あ〜､あの女優!｣とﾋﾟﾝとくる人も多いのでは？
彼女が初めて来日したのは､映画『臥虎蔵龍(邦題:ｸﾞﾘｰﾝ･ﾃﾞｽﾃｨﾆｰ)』と『我的父親母親(邦題:初恋の来た道)』のﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝの時だった｡当時の彼女はまだ21歳くらい｡中国では､かなり知られた存在だったが､知名度はあったが､日本ではほとんど無名｡
でも､水野さんは､彼女に会ってすぐ､｢この子はｽﾀｰになる｣と確信｡びびっと何かが走った｡｢仕事に対する貪欲さが､強く印象に残っています｣
ﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰは､花王のｼｬﾝﾌﾟｰ｢ｱｼﾞｴﾝｽ｣のCMに出演中｡でも実は初来日した時から､｢髪の毛には自信があるから､絶対ｼｬﾝﾌﾟｰのCMに出たい!｣と繰り返していたとのこと｡
｢彼女は､張芸謀(ﾁｬﾝ･ｲｰﾓｳ)監督に見初められて芸能界入りしたから､いつも『ﾎﾟｽﾄ鞏俐(ｺﾝ･ﾘｰ)』というのが､お決まりのﾌﾚｰｽﾞだったんです｡ﾁｬﾝ･ｲｰﾓｳ監督の初期の作品には､ｺﾝ･ﾘｰが起用されていたから､そう言われたのだが､｢彼女は､最初はしょうがないけど､いつかは自分の作品を見てほしいと語っていました｣
ﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰは､まさに｢有言実行｣ができる女性｡｢彼女には､人並みならぬ自信と野心があったのです｡自分の夢を自らの力で実現させた彼女は､本当に素晴らしいですね｣と､水野さんも絶賛する｡
日本でもかなり話題を呼んだ映画『ｸﾞﾘｰﾝ･ﾃﾞｽﾃｨﾆｰ』｡この映画の主演女優には､実は彼女のほかにも何人か候補が挙げられていたという｡ｱｸｼｮﾝの練習も､何人かで一緒に受けたりしていたが､ひときわ目立っていたのは､やはりﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰ｡｢ﾁｬﾝｽを逃がさない! という気持ちが､とにかく強い｡あのﾌﾟﾛ根性は本物ですね｣
ﾃﾞﾋﾞｭｰからずいぶん多くの作品に出演してきたﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰ｡ﾃﾞﾋﾞｭｰ作品となった『初恋の来た道』では､演技をしたというより､むしろ走ったり､笑ったり｡彼女の素の部分が多かった作品だという｡
でも､『ｼﾞｬｽﾐﾝの花咲く』や『2046』では､役を演じている､というのが､一目で分かるのだという｡｢もう､自分と全然違う役も､確実に演じることができるようになりました｣
作品や監督､ｷｬｽﾄに恵まれたということもあり､ｱｼﾞｱでも一躍有名になったﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰ｡｢ﾁｬﾝｽに恵まれたｼﾝﾃﾞﾚﾗ｣などと言われることもあるが､ﾁｬﾝｽは自分の手でつかむもの｡目の前にあるからといって､誰でも手に入れられるというわけではない｡
日本では､ﾄﾝﾄﾝ拍子で上がってきたようにみえるけれど､彼女が辿(たど)ってきた道のりは､努力という言葉をなくしては､語りつくせないものなのだろう｡
｢次に彼女に会ったのは､『英雄(邦題:HERO)』のﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝで来日した時でした｡本当に久しぶりだったのですが､ちゃんと私のことを覚えていてくれたんですよ｡売れっ子になってもそういうところがちゃんとしていて｡律儀なんですね｣と､水野さんは目立たぬ一面を大絶賛する｡
中国大陸にとどまらず､ｱｼﾞｱ各国､そしてついにﾊﾘｳｯﾄﾞまで羽を伸ばしたﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰ｡努力家の彼女ならば､きっと自らの力で道をさらに切り開いていくことだろう｡日本でも､次はどんな姿をみせてくれるのか｡｢華流｣大本命の女優に期待!!
(C)ｻｰﾁﾅ
JASRAC許諾番号
6834131007Y41011
Blau
6834131007Y41011
